Canto fúnebre en quechua Anhil Santu

Abstract

Las religiones, para transmitir a la gente sus creencias y principios, recurren a cánticos y ritos. El canto fúnebre quechua Anhil Santu (Ángel Santo) es un material que fue usado por los sacerdotes dominicos y franciscanos para promover la veneración a Virgen María. Ella, para salvar el alma de su devoto pecador destinado al infierno, se enfrenta a severos jueces como San Pedro, San Miguel y el mismo Jesús. Ante las respuestas negativas, cual Patsa Mama o Pacha Mama (Madre Tierra) quiere reemplazar al alma. La versión castellana es traducción de Francisco Carranza guardando la métrica del texto poético original que está en quechua de Áncash.